close
Antoine de Saint-Exupéry 的國度裡，我憂傷莫名了。於是 Paris 幻生成一個 ville romantique mais triste，在這次的步履行腳，皺不完的眉頭深鎖，在你鏡頭下。
因為她不願意小王子看到她哭。這是一朵非常驕傲的花。
在鄉音和對岸音交錯、加上三四年前熟稔的「老干媽」的那餐廳時空之下，用餐用到食不下嚥，任性地對著那個三四年前遇見、三四年後被馴服的小男孩，我說不出對 Bristol 突而無以名之的思念，那麼地...那麼地！
而 mon petit garçon, vous ne savez pas combien je le manque et combien je t'aime depuis il y a trois quatre ans。
「什麼叫『馴服』呢？」小王子問。
「這是老早就被人遺忘的事，」狐狸說，「它的意思就是『建立聯繫』。」
「建立聯繫？」
「一點也沒錯，」狐狸說。「對我來說，你還只是一個小男孩，就像其他成千上萬個小男孩一樣。我不需要你，你也同樣不需要我。對你來說，我也不過是一隻狐狸，和其他成千上萬隻狐狸一樣。但是，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了。對我來說，你就是世界上唯一的了；我對你來說，也就是世界上唯一的了。」
這是一個，似曾相識的名／動詞，出現在你口中的我的最愛的小王子裡時，高中的初讀；我沒有對你說過我愛小王子與否，但我自顧自地聯結了這兩個部份，是誰，曾對你說過她的愛是小王子，而又是誰用了「馴服」這名／動詞？在多年之後，讓我遇見了你這被馴服的小男孩，成為世界上互為唯一的我們？你或許懂這典故？
「我開始懂了。」小王子說：「有一朵花﹒﹒﹒我相信她馴服了我﹒﹒﹒」
我是那朵玫瑰嗎？這麼多年之後，仍然總是問。即便現在成了老愛摸摸你頭、把你當 mon garçcon 的老媽子，抱怨不斷、驕縱不斷地就像那玻璃罩裡的自己以為獨一無二，你懂了嗎？而我，擺脫了嗎？你又搖頭不以為然我沉溺過往的積習了，就是不能像派般領會－疇昔之於我，如現下之鼻息。
「C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante!」狐狸說。
「我為我的玫瑰花所花費的時間﹒﹒﹒」小王子重覆地說，以便牢牢記在心裡。
狐狸說：「一般人忘記了這個真理。但是你不應該把它忘掉。你永遠對你所馴服的負責，你對你的玫瑰花有責任﹒﹒﹒」
「我對我的玫瑰花有責任﹒﹒﹒」小王子重覆地說，以便牢牢記在心裡。
但我不相信馴服後責任，也不服贗這所謂真理，我只相信狐狸一開始說的聯繫，牽絆一生世上的聯繫，才是馴服後的真理。也許誰說過了豢養也提出了不再豢養的責任，思考總是像 quantum leap 跳躍的我，跳到了不知所云的節點，我知道你要我走出過去，但這趟往世界的遼闊走去，卻讓我在這角落拾得了這以往的片段，握在手裡，抿唇無語。
註：Mon garçon，不愛大部頭文學的你要不要讀看看（這），你會看到那朵玫瑰花，然後釋然且欣然大笑。這是一個，很淺卻又很深的我們的故事，不只是我跟你，是世界上的我們。還有，我想念且深愛著那遊星Ｂ六一二號，還有那時馴服我的那個小男孩，現在是 mon petite prince，用他全心的愛呵護著不只四根芒刺的我。
不管我們如何，或世界如何，或甚至時空如何，ne m'oubliez pas et ne nous oubliez pas。
因為她不願意小王子看到她哭。這是一朵非常驕傲的花。
在鄉音和對岸音交錯、加上三四年前熟稔的「老干媽」的那餐廳時空之下，用餐用到食不下嚥，任性地對著那個三四年前遇見、三四年後被馴服的小男孩，我說不出對 Bristol 突而無以名之的思念，那麼地...那麼地！
而 mon petit garçon, vous ne savez pas combien je le manque et combien je t'aime depuis il y a trois quatre ans。
「什麼叫『馴服』呢？」小王子問。
「這是老早就被人遺忘的事，」狐狸說，「它的意思就是『建立聯繫』。」
「建立聯繫？」
「一點也沒錯，」狐狸說。「對我來說，你還只是一個小男孩，就像其他成千上萬個小男孩一樣。我不需要你，你也同樣不需要我。對你來說，我也不過是一隻狐狸，和其他成千上萬隻狐狸一樣。但是，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了。對我來說，你就是世界上唯一的了；我對你來說，也就是世界上唯一的了。」
這是一個，似曾相識的名／動詞，出現在你口中的我的最愛的小王子裡時，高中的初讀；我沒有對你說過我愛小王子與否，但我自顧自地聯結了這兩個部份，是誰，曾對你說過她的愛是小王子，而又是誰用了「馴服」這名／動詞？在多年之後，讓我遇見了你這被馴服的小男孩，成為世界上互為唯一的我們？你或許懂這典故？
「我開始懂了。」小王子說：「有一朵花﹒﹒﹒我相信她馴服了我﹒﹒﹒」
我是那朵玫瑰嗎？這麼多年之後，仍然總是問。即便現在成了老愛摸摸你頭、把你當 mon garçcon 的老媽子，抱怨不斷、驕縱不斷地就像那玻璃罩裡的自己以為獨一無二，你懂了嗎？而我，擺脫了嗎？你又搖頭不以為然我沉溺過往的積習了，就是不能像派般領會－疇昔之於我，如現下之鼻息。
「C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante!」狐狸說。
「我為我的玫瑰花所花費的時間﹒﹒﹒」小王子重覆地說，以便牢牢記在心裡。
狐狸說：「一般人忘記了這個真理。但是你不應該把它忘掉。你永遠對你所馴服的負責，你對你的玫瑰花有責任﹒﹒﹒」
「我對我的玫瑰花有責任﹒﹒﹒」小王子重覆地說，以便牢牢記在心裡。
但我不相信馴服後責任，也不服贗這所謂真理，我只相信狐狸一開始說的聯繫，牽絆一生世上的聯繫，才是馴服後的真理。也許誰說過了豢養也提出了不再豢養的責任，思考總是像 quantum leap 跳躍的我，跳到了不知所云的節點，我知道你要我走出過去，但這趟往世界的遼闊走去，卻讓我在這角落拾得了這以往的片段，握在手裡，抿唇無語。
註：Mon garçon，不愛大部頭文學的你要不要讀看看（這），你會看到那朵玫瑰花，然後釋然且欣然大笑。這是一個，很淺卻又很深的我們的故事，不只是我跟你，是世界上的我們。還有，我想念且深愛著那遊星Ｂ六一二號，還有那時馴服我的那個小男孩，現在是 mon petite prince，用他全心的愛呵護著不只四根芒刺的我。
不管我們如何，或世界如何，或甚至時空如何，ne m'oubliez pas et ne nous oubliez pas。
全站熱搜
留言列表
附庸風雅 (4)