Monologue-ing Chris

說真的，去年某段時間在台灣流行的什麼「上尉詩人（James Blunt，這人很嗆，是不理石頭大學傑出校友就算了，論文寫的就是「一個流行偶像的製造（誤，誕生）－談形象變現金（誤，商品化）」）」還是什麼「城市琴人（Daniel Powter）」？很淺汀一剛開始真的分不出來，印象中是因為他們各自火紅起來那兩首歌 You're Beautiful 和 Had A Bad Day 在媒體上一直洗腦關係，就在某天休假或假日跑去唱片行，因為「上尉詩人」和「城市琴人」傻傻分不清楚的缺憾，只記得「James 啥」的，所以，竟然買到了第一名（First Name）同是 James 的 －（鎗鎗，自己敲）真愛～真愛～真愛（自己 echo）：James Morrison。

記憶中，當時在車上一放：「欸？怎麼沒有一直催眠妳很美麗的那句賺現金台詞！？」卻因此「驚為天碟」（以下依偏愛程度播放）。

You Give Me Something - UK Version（愛這版，因為很愛歌曲高潮段時，配上女學生練類似紅磨坊羽毛舞）

（台灣譯作《妳的魔力》，竟然令人想起范曉萱，好囧；不過，chrischen5 的翻譯看來 ok，就借貼了。）

You want to stay with me in the morning　早晨妳仍希望與我依偎
You only hold me when I sleep　但唯有我沈睡時妳才抱緊我
I was meant to tread the water　我原應僅該淺嘗即止
Now I've got damped in too deep　但如今已陷得太深
For every piece of me that wants you　我身體的每個部分都慾望著妳
Another piece backs away　但另個部分卻躊躇不前

'Cause you give me something　因為妳給我的愛意
That makes me scared, alright　令我戒慎恐懼
This could be nothing　我擔心到頭來將一無所獲
But I'm willing to give it a try　但我仍願意嘗試看看
Please give me something　請給我妳的愛
'Cause someday I might know my heart　也許某日我將瞭解自己的心意

You already waited up for hours　妳已經靜候許久
Just to spend a little time alone with me　只是為了與我獨處一小段時間
And I can say I've never bought you flowers　我的確從未送妳花朵
I can't work out what they mean　因為我永遠搞不懂花語的意義
I never thought that I'd love someone　我從未想過我會愛上誰
That was someone else's dream　我一直以為那是別人才有的好運

'Cause you give me something　因為妳給我的愛意
That makes me scared, alright　令我戒慎恐懼
This could be nothing　我擔憂到頭來將是一場空
But I'm willing to give it a try　但我仍願意嘗試看看
Please give me something　請給我妳的愛
'Cause someday I might call you from my heart　也許某日我將打從心底呼喚妳
But it might be a second too late　也許有些遲了
And the words I could never say　但我要說的話
Gonna come out anyway　我還是要大膽說出口

'Cause you give me something　因為妳給我的愛意
That makes me scared, alright　令我戒慎恐懼
This could be nothing　我擔憂到頭來將一無所獲
But I'm willing to give it a try　但我仍願意嘗試看看
Please give me something　請給我妳的愛
'Cause you give me something　因為妳給我的愛意
That makes me scared, alright　令我憂愁恐懼
This could be nothing　我憂心一切將是一場空
But I'm willing to give it a try　但我仍願嘗試看看
Please give me something　請給我妳的愛
'Cause someday I might know my heart　也許有日我終將明瞭自己的心意
Know my heart, know my heart, know my heart　瞭解自己的心意

本文主打 2008 新歌：You Make It Real for Me

（妳讓我的一切變得好真實，由很淺汀亂翻。見笑、貽笑大方、大家隨便笑一笑，好囧。）

There's so much craziness surrounding me 身邊太多人都在裝笑維
There's so much going on it gets hard to breath 有太多事情纏著我讓我無法呼吸
When all my faith has gone you, bring it back to me　當我所有的信仰都變成是妳，把它帶回來吧
You make it real for me 妳讓我的一切變得好真實

Well I'm not sure of my priorities 嗯，還真不太確定自己的先後順序
I've lost sight of where I'm meant to be 我已經看不到我本來應該走的路 
And like holy water washing over me 妳像聖水清洗我全身，賜我祝禱
You make it real for me 妳讓我的一切變得好真實

And I am running to you baby 我正向著妳奔跑呢，寶貝
You are the only one who saves me 妳是我唯一的救贖
That's why I've been missing you lately 也就是為什麼我最近一直在想妳
'Cause you make it real for me 因為妳讓我的一切變得好真實

When my head is strong, but my heart is weak 我是很固執，不過我心很軟
I'm full of arrogance and uncertainty 我整個人就是傲慢和不定數
When I can't find the words, you teach my heart to speak 我說不出心裡話，妳教我怎麼開口
You make it real for me 妳讓我的一切變得好真實

And I am running to you baby 我正向著妳奔跑呢，寶貝
You are the only one who saves me 妳是我唯一的救贖
That's why I've been missing you lately 也就是為什麼我最近一直在想妳
'Cause you make it real for me 因為妳讓我的一切變得好真實

Everybody's talking in words I don't understand 每個人都在講我也不懂的胡言亂語
You got to be the only one, who knows just who I am 妳一定就是唯一最了解我是怎樣的人
And you're shining in the distance 妳在遠方發出閃閃聖光
I hope I can make it through 我希望我能穿過這道光芒
Cause the only place that I want to be is right back home with you 因為我唯一想去的地方，就是回家和妳在一起

I guess there's so much more I have to learn 我猜世上還有好多事我該學的
But if you're here with me, I know which way to turn 可是如果妳現在在我身邊，我就知道怎麼改變
You always give me somewhere, somewhere I can learn 妳總是給我一些部分，那些我能效仿的
You make it real for me 妳讓我的一切變得好真實

And I am running to you baby 我正向著妳奔跑呢，寶貝
You are the only one who saves me 妳是我唯一的救贖
That's why I've been missing you lately 也就是為什麼我最近一直在想妳
'Cause you make it real for me 因為妳讓我的一切變得好真實

KKBOX 介紹他的文字（對！很淺汀就這麼容易受騙！發現這背景故事，更愛他！）

James Morrison來自於父母離異的破碎家庭，負債累累的母親辛勤工作撫養子女，因
此他從小必須自己上下學、煮晚餐、燙衣服，除了養成早熟獨立的個性，也讓他對生
活有更深刻的感觸。困苦的成長時期唯一不缺的大概就是音樂了，他的母親曾經在樂
團擔任主唱，因此家中收集了Pink Floyd、Van Morrison、Stevie Wonder…等歌手的
專輯，啟發了他對音樂的興趣﹔

13歲的時候，在舅舅的指導下開始學習吉他、每晚練習吉他彈奏的滿足，讓他忘了每
天得做家事而無法像同學們出門玩樂的憂鬱。

求學時期曾加入樂團，有過pub駐唱經驗的James Morrison，在被洗車廠解僱後打算重
回pub演出，奈何當時卡拉OK大行其道而屢遭拒絕。萬念俱灰之際，一位曾和他一起表
演的吉他手將他介紹給擔任藝人經紀的好友Spencer Wells。

試音時James Morrison才開口唱了兩個小節，就讓Spencer Wells驚豔不已，迅速將他
引薦給英國唱片大廠Polydor。James Morrison堅持不唱無法感動自己的歌曲，簽約後
全心投入歌曲的創作。

發片前，他甚至推辭了在羅賓威廉斯擔任主角的好萊塢電影中演出的機會，希望先專
心做音樂人的角色﹔於是真誠、寫實、迷人、交織人生悲喜的精彩專輯
【Undiscovered/未知數】順利誕生。