開始時,仍是有自己本身體質不佳易感的目泫,包括聽到還是女神天籟般歌喉的莎拉布萊特曼,還有中國能夠動員人數實在眾多的 overwhelmed 感。但因逼逼吸的三位評論者總在過程中說些批判話,所以還是不免造成影響,讓人想把一些議題蒐集來放著。
暫時先看了《破報》和《經濟學人》的最新報導,回頭寫字去,其他來日待補。
沒被聖火照耀到的人權-在北京奧運隊伍中脫落的人們整理報導/破報編輯部 被遺忘的存在:維吾爾人 編譯/陳虹君 在東土耳其斯坦,漢人的移殖正是激烈-也差不多達到目的。到處,絲綢之路的綠洲城改造成了極度現代化的漢人的超級都市。大草原上任何一小處都已被馴服。過去他們有著節慶、口耳相傳、非凡的音樂、舞蹈與歡笑的情趣。如今,他們閉上了嘴、彎曲了背脊。 六月十七日火炬過新疆 世界維吾爾大會發言人Dilxat Raxit聲稱:「中國正在迫使東突厥斯坦(東突)清真寺去宣揚北京奧運會,以得到維吾爾人民對運動會的支持,(但是)這被維吾爾人抵制了。」北京說基地組織正在新疆與軍事組織合作,使用恐怖行動建立一個叫做東突厥斯坦(東突)的獨立國家。盛產石油的新疆擁有900萬說土耳其語的維吾爾,他們中的許多憎恨漢人的經濟增長和文化影響。Dilxat Raxit補充說,那座清真寺,在1998年被整修過,被指控非法休善結構,進行非法宗教活動,非法存貯穆斯林聖經古蘭經的副本。他說:「清真寺裏所有的古蘭經都已經被政府沒收了,十多人被拘留,被拘留的維吾爾已經被拷問。」在嚴密的安全措施下,奧運火炬傳遞上周經過新疆,但仔細審核,禁止居民上街觀看,外國媒體也被嚴格控制此次事件的報導。 900萬的維吾爾人是新疆主要的居民,目前生活在一個名符其實的文化滅絕裡。他們已是頹喪,完完全全地被箝制言論,沒有三個人以上的集會權,在祖先的土地上無能為力。又,中國當局又在害怕什麼呢?他們擔心發生於此地殘酷的事實被傳到西方人的耳中?然而,北京奧林匹亞運動會來臨的此刻,媒體談論著西藏問題,還有蘇丹達佛危機;蘇丹,中國與之有著充分廣泛地貿易。奇怪地,國際社會始終對維吾爾人的處境保持默默無語。中國當局可以相互慶賀了:到此他們的計謀差不多成功了。世界好像忽視維吾爾人的存在。 維吾爾人的女領袖 因為在公眾場合談及維吾爾人的境遇,渡過六年蠻橫無理的牢獄生活,終於在2005年從中國的大牢裡釋放。這位勇敢的女性首領,過去從事邊境貿易累積大量財富,曾是新疆著名女商人、新疆的百萬富婆;亦曾是人民大會的成員,如今流亡美國華盛頓。特別是,她生育有十一名子女。他們目前都留滯在中國,他們承受著母親為人權奮鬥的後果。 其中三名兒子最近被判處重刑與鉅額罰款。Ablikim Abdureyim以分裂主義份子名義被處以九年監牢,Alim則以逃漏稅被判得七年牢獄與62500美金的罰款,Kahar同樣以逃漏稅之名受了12500美金的罰款。真相其實是,他們為了母親的政治活動付出代價。如今,不用懷疑,他們肯定受到了虐待。Ablikim的狀態危急、堪慮。當家人終於獲得第一次對他的探訪:「他差不多認不得我們。他是如此的蒼白與虛弱。他同我們說他曾經兩次陷入昏迷狀態。他也常昏倒。」向警察問及AblikimAbdureyim的健康問題,警方回應說是心臟病問題並暗示在此情況下可能會惡化,假若他反對與當局合作與承認他的罪行。 Rebiya Kadeer極度擔憂她長子的性命,呼籲北京當局將Ablikim轉入監獄制度以外的醫院,讓他接受適當合理的治療與照護。但,誰聽到這位母親呼喚的聲音呢?(資料來源:Sylvie Lasserre、路透社) 奧運代表的是哪種進步力量? 編譯整理╱李靜怡 僅管奧運讓生活開支節節攀高,北京市民不像多數國家居民有公開批評在當地舉辦奧運的可能,許多外來工在奧運兩週內不得上工,許多攤販、小吃店也奉令關門,並且得不到任何補助。唯一公開挑戰政府極限的是前衛藝術家艾未未,他參與這次奧運的鳥巢體育館設計,並且在英國《藝術評論》雜誌「全球當代藝術界最有影響力100人物」,位列第71,在華人藝術家中排名最高。艾未未在接受紐約時報專訪時表示,他以「虛偽的笑容」形容中國政府主辦奧運的情況。艾未未質疑,一個沒有民主的社會是否可能激起人民歡愉的情緒?一個自由及表達權利都缺乏的社會,是否可能贏得國際的肯定?艾未未說,北京政府的許多做法都是為了加強管制,「我不認為自己是個異議藝術家,我看他們才是異議政府。它太盲目;是一種沒有清楚智識理念的情緒。他們這麼興奮,根本是一種瘋狂」。拒絕接受自我審查的艾未未在面對記者擔心他的處境而告訴他不一定要回答時,他說︰「那不是我的風格。」 中國政府真正適應不良的是國際人權組織的監督,多半以虛構的指控進行對運動人士恐嚇、非法拘留、軟禁、以及長達數年的牢獄之災。中國政府強力壓制2003年開始,以作家與律師為首的維權運動,民眾透過媒體曝光、遊行、法律控訴挑戰消費者權益、居住權、勞工權、甚至公民政治權利等禁區。而組織「我們要人權,不要奧運」的維權行動者卻被當局逮捕。 中國政府運用日益攀高的政治勢力開始在國際間扮演討好的角色,並且壓制反對聲音,例如去年九月成功威脅世界銀行將中國環境污染紀錄從報告中抹去。雖然面對日益昇高的國際批評,中國在達佛滅絕事件、緬甸事件上作出小小讓步,實際人權狀況仍然為世界人權與新聞組織擔憂。而作為奧運87%資金來源的十大重要贊助廣告商,包括麥當勞、可口可樂、嬌生、柯達軟片、Samsung、Panasonic、Visa等,在各界施壓抗議下大多數仍對中國人權狀況完全消音,只有不斷在媒體上重覆︰「奧運代表世界進步的力量。」 參考出處 中國人權監督團體http://china.hrw.org/ 北京城市居民的奧運夢碎 編譯╱陳銳嬪 距離奧運開幕不到一週的時間,為了奧運場地和美化首都形象,有不少和于萍珠面對同樣悲慘遭遇的居民被迫遷離,但中國政府不認為這是問題。 「但是他們卻用奧運作為藉口把我們趕走,然後蓋高級的辦公大樓。」她補充:「他們說我們會影響奧運聖火傳遞,但是確切的路線只會經過我們家前面。怎麼會這樣?我們作錯了什麼?」她說:「我們沒有別的地方可去,如果我們的房子被拆了,我們就得睡在馬路上。」 人權團體一再表達對這個議題的關注,並表示北京政府沒有實踐奧運將改善該國人權狀態的承諾,更別提北京自稱的「人民奧運」。總部位於瑞士日內瓦的居住權及反迫遷組織估計,約有150萬人被迫搬家,為奧運工程與北京的奧運美化計劃付出了代價。 該組織資深研究員迪納‧法樂指出:「北京承諾將透過奧運改善公民人權,我想,濫用人權的事情仍然在發生,事實上,很多案列變得更嚴重。」「奧運成了正當藉口,加速了已存在的住屋權利被濫用問題,並減弱了百姓爭取人權的能力。」法樂補充說:「那些站出來、要求更高賠償或是不願意搬遷的住民,面臨被騷擾和威脅的困境。公安會到工作單位找他們的雇主,並恐嚇他們將會被解僱。」「過去不會發生這種事情,但是奧運卻被用來進行更多的壓迫。」 向下滑落的生活水準 然而,部分因為不願意搬遷而抗議的居民,已被逮捕進大牢了。國際特赦組織表示,其中一名抗議者葉國柱,在獄中受到不人道待遇。中國際特赦組織已將其視為良心犯(譯按:這詞由國際特赦組織所創,是指沒有做出犯罪行為的囚犯,他們往往是因種族、宗教、膚色、語言、性取向、以及信仰等問題而被拘禁)。國際特赦組織東亞部門研究員馬禮誠說:「就我們所知,他的健康狀況相當不樂觀。」 「這件事很重要,政府當局顯然三緘其口。像葉國柱這樣的人應該被允許發出聲音,而政府應當要聽取人民的聲音,以解決最根本的導因,而不是一味地將異議人士往牢裡送。」馬禮誠說。 令人感到痛心的是,很多被迫搬離的居民表示,他們只拿到很少的賠償金,甚至一毛錢賠償也沒有。去年12月,章耀堯(音譯)因為奧運主要體育館附近需要建一條「安全通道」,他親眼看著自己的房子被拆毀。他表示,領到的微薄賠償金,根本不夠他在市區生活。他在電話訪問中說:「我要上法院,但是那會讓我什麼都不剩。也許我可以向聯合國求助。」另一名不願意透露名字的受害者表示,她的房子因為興建奧運相關地點被拆除。她指出,她曾被威脅如果不接受迫遷,工作將不保。「我必須要考慮孩子,我不知道該怎麼辦。」她說。(資料來源:路透社) |
The Beijing Olympics News from the Forbidden Citius, Altius, Fortius |
留言列表